تو الان زير ذره بيني نميشه در حال خريد مشروب ديده بشي
يعني نه به مشروب فروشي بري نه مواد بزني - متوجهم، مشروب نميخورم، قول ميدم -
ببين ميتونيم يه مشاور واست بگيريم - مشاور نميخوام، مشروب نميخورم. قول ميدم -
ميتونم با اراده ي خودم مشروب رو قطع کنم
ساعت 10 - ساعت 10، فهميدم -
"اوينگتون کار"
من هيچوقت اون شرکت هواپيمايي لعنتي رو نميخواستم برادرم هم نميخواست
پدرم بود که شرکت هواپيمايي ميخواست من بيس بال دوست دارم
منم بيس بال دوست دارم - هر کي که توي "جورجيا"ست دوستدار بيس باله -
همه کشور دوستدار بيس بال هستن - چرنديات رو بس کنيد -
خب، "لني" جريان چيه؟ اتحاديه از اين جريان قصر در ميره؟
مهم تر از اين، چقدر پول بايد خرج کنم؟
شش تا قرباني داريم - نه، چهارتا، "لني" دو نفر خدمه حساب نميشن -
منظورم اين نيست که حساب نميشن منظورم اينه که مثل مسافرها پول بهشون داده نميشه
ادعاي خسارت کارگري قسمتي از قرارداد اتحاديه است
اونا کار خطرناکي انجام ميدن خودشون ميدونن
تو اون وکيل اتحاديه ي خلبانها هستي؟
نه، قربان، ايشون "هيو لنگ"ـه
... اون وکيليه که آورديم که وضعيت مشکل جنايي
کاپيتان "ويتکر" رو حل کنه
بله و وضعيت آقاي "ويتکر" چطوريه؟
سازمان ملي ايمني حمل و نقل همه جاي شرکت رو .بررسي ميکنه. بايد اجازه دسترسي به همه جا رو بهشون بدم
همه در مورد کاپيتان "ويتکر" کنجکاون
من در کنارش توي نيروي دريايي خلباني کردم و اون خلبان خيلي ماهريه
اون دائم الخمره؟
... اون خيلي مشروب ميخوره. ولي شايد بهتره بيارمش داخل - يه دقيقه ديگه -
"خيلي خب، بياين بريم سراغ "لني
اتحاديه ميخواد درباره ي اين تست خون ... چيکار کنه و
... ويتکر" نئشه ي مشروب و کوکايين بوده"
اون عجب آدميه - من کاري ميکنم که گزارش سم شناسي رَد بشه -
آزمايش فاقد کيفيت براي محکمه است
تجهيزات سم شناسي که استفاده کردن آخرين بار در ژوئن 2009 تنظيم (کاليبره) شدن
اونا 18 ماه از تاريخ تنظيم مجددشون گذشته
گزارششون که بايد بطور مشخص نوشته باشه ... که چه کسي و چه وقت نمونه ها رو برچسب زده
تمام و کمال نوشته نشده ... و اونا توي خون نگهدارنده ميزنن
که اونو بعنوان مُخَمِر ميشناسن
،و توي بعضي موارد توي آزمايش ميزان الکل خون مقدار بالايي رو نشون ميده
من با اينکه چند روز بيشتر نيست اومدم ... همه اينکارها رو کردم
پس من خيلي نگرانش نيستم ميتونم از عهده اش بر بيام
.لني" ازش خوشم مياد"
کاري ميکنه که برم چند خط کوکايين بزنم .و يه هواپيماي جت رو برونم
ما کاري ميکنيم که همه ي تقصيرها به گردن کارخونه ي "جکسون ريدفيلد" بيوفته
و فکر ميکني که اونا دفترچه چک شون رو باز ميکنن و ما رو به ناهار مهمون ميکنن؟
موفق باشي جيم" چي ما رو تهديد ميکنه؟"
شکايت خونواده ها ميتونه شرکت هواپيمايي رو از بين ببره
شرکت هواپيمايي به درک
شرکتهاي بيمه ميتونن شرکت هواپيمايي رو داشته باشن
نميخوام که به اموال من سرک بزنن
از طرف اتحاديه ي خلبانها ميگم که نميخوايم که شرکت هواپيمايي از بين بره
ما از قراردادي که با ما داره راضي هستيم
ما از کاپيتان "ويتکر" و از شرکت هواپيمايي شما حمايت ميکنيم
ويتکر" ميدونه که قراره به زندان بره؟"
مشتري هاي من به زندان نميرن - اون به زندان ميره -
اون ميره به زندانه ... معلومه که ميره زندان، ولي سئوال اينجاست
(قراره توي زندان بميره؟ (حبس ابد - آقاي "کار" شما اشتباه ميکنيد -
تا جايي که ميدونم قتل شش نفر حکمش حبس ابده
حبس ابد "چيزي که توي "جرجيا" ما بهش ميگيم "تمام روز
شنيدم که تو خلبان محشري هستي
ايناهاشش
از جلسه برگشته جلسه خوبي داشته
ميدونم اشکال نداره
صبح بخير - صبح بخير -
ديشب خيلي داغون بودي
فقط خسته بودم
يکم زيادي مشروب خوردم - يکم؟ -
ميخواي آبجوها رو بشماري؟
انداختمشون بيرون توي زباله هان، ودکاها هم همينطور
اشکال که نداره؟ - خيلي هم خوبه-
داشتم از زمان طلوع آفتاب تغييرات آسمون رو تماشا ميکردم
زيباست
رفتم اونور و چند تا عکس عالي گرفتم
اينجا خيلي قشنگه
تو اينجا بزرگ شدي؟ - نه، بابام اينجا بزرگ شده -
اينجا مزرعه ي پدربزرگمه
مزرعه ش بود بابام خلبان بود
اون توي هوابرد 332 بود
توي شهر "تاسکيگي" بود. اون باند فرود رو اونجا ساخت (شهري در شرق شرقي ايالت آلاباما)
واسه هواپيماي سمپاش آژانس حفاظت از محيط زيست کارش رو تعطيل کرد
... اون هواپيماي سمپاش رو
با يه هواپيماهاي "سسنا" که توي طويله است عوض کرد
اون هواپيماي لعنتي رو همه جا ميروند
... اون مُرد و من طلاق گرفتم
از اون موقع سعي کردم که اينجا رو بفروشم
مامانت چي شد؟ - مُرده -
باباي تو کجاست؟
من تقريبا مطمئنم که اون توي کلورادو زندگي ميکنه
آره؟
با هم تماس ندارين؟
مامانم منو بزرگ کرد زن فوق العاده ايه
اون جوري مريضيش رو مخفي کرد اصلا نميدونستم که چقدر مريضه
ما هفت ماهه گذشته رو با هم گذرونديم مثل نوجوونها بوديم
ما داستانهاي خودمون رو در مورد پسرها و چيزاي ديگه بهم ميگفتيم
اون عاشق من بود
من "ترور"ـم تو مامانم رو نجات دادي
ويپ" از ديدنت خيلي خوشحالم" - منم همينطور -
مراسم خيلي عالي برگذار شد
منظورم اينه که همه اين آدما اومدن که خدافظي کنن
توي تابوت "ترينا" خيلي خوشگل شده بود مگه نه؟
يعني انگار قراره بيدار شه و لبخند بزنه
من نرفتم توي تابوت ببينمش نتونستم
ترور"، بابايي رو پيدا کن عزيزم" اون اونور پيش آقاي "بنتون"ـه
تو واقعا بايد به گروه مشاوره بياي
اتحاديه مشاور هاي خوبي انتخاب کرده که باهامون حرف بزنه
نميتونم ... واقعا نميتونم
بعدا ميام
مواظب خودت باش، باشه؟ - باشه -
،باشه، "مارگارت" ببين
... ميدوني که دارن روم تحقيق ميکنن
سازمان ملي ايمني حمل و نقل داره راجع به تصادف تحقيق ميکنه
آره، قراره هفته ي ديگه باهاشون حرف بزنم
آره، من يکم در موردش ... دلواپسم، چون
... شب قبل از تصادف واسه شام رفته بودم بيرون
"آره، با "ترينا - ... درسته، و دو ليوان شراب خوردم و اونا -
احتمالا ازت در مورد ... وضعيت اون روز صبح من ميپرسن
يا اينکه تصادف ربطي به مشروب خوردنم داشته يا نه
چيه؟
ويپ" من تو رو 11 سال ميشناسم" - درسته -
تو داري بهم ميگي که با "ترينا" رفتي شام و دو ليوان شراب خوردي؟
بنظر رستوران خوبي مياد کدوم رستوران بودش؟
مارگارت" تو بايد بگي که اون روز يه روز عادي بوده" و واقعا هم روز عادي اي بود
تو منو ميشناسي من در وضعي بودم که خلباني کنم
با گفتن اين حرف مشکلي داري؟
ويپ" اين يه دروغه"
اين يه دروغه
ترينا" بهم گفت شما دو تا" نتونستين بخوابين
مارگارت" کمبود خواب من ربطي به" اينکه هواپيما خراب شد، نداره
من فقط ميخوام اوضاع رو راست و ريس کنم ... فکر ميکني خلبان ديگه اي هست که ميونست
اون هواپيما رو بشونه و جون افراد بيشتري رو نجات بده؟
... ويپ" من اينو نگفتم"
فکر نميکنم که خلبان ديگه اي ميتونست - ... تصور کن که پسرت "ترور" توي اين کليسا ميومد -
و به تو توي اون تابوت نگاه ميکرد ... يا پسرم بياد زندان ملاقاتم
... و تا 14 سال ديگه - کافيه، "ويپ" بسه ديگه -
فکر نميکني که به اندازه ي کافي زجر کشيديم؟
من به اين نياز دارم
ميخواي که چي بگم؟
که اون روز يه روز عادي بوده
... بعد از اينکه بلند شديم طوفان
خيلي شديد شد
ولي از ديد کارکنان پروازي يه روز کاملا عادي بود
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
تو حالت خوبه؟ - آره، آره -
خب چي شد؟
خب، من روز اول رو گذروندم - اونا منو اخراج نکردن خوبه -
اونا يکي رو واسه شيفت شب لازم دارن و از من خواستن
حقوقش يک و نيم برابره
يه جليقه بهم دادن و يه اتيکت اسم دارم
واسه تو يه چيزي آوردم - آره؟ -
موستانگ" ـه" "P-51" اين يه هواپيماي (هواپيماهاي جنگنده)
"P-51" ميدونم که -
بابات باهاش پرواز کرده؟ - آره -
واسه اين بايد جشن بگيريم
من به "شيلا" قول دادم که الان به جلسه ي "الکلي هاي گمنام" برم
اون حامي منه، اوني که بهم کمک ميکنه ميشه فردا شب جشن بگيريم؟
آره، البته که ميشه بيا
ميدوني، تو ميتوني باهام به جلسه بياي
يه جلسه ي آزاده يعني که هر کسي ميتونه بياد
حتي تو هم ميتوني بياي
پس وقتي که پشت زباله دوني بودم ... پليس روم چراغ قوه گرفت
و من فقط شورت دوست دخترم تنم بود ... رو سينه ام استفراغم بود
و بهش گفتم که "شايد يه دو تا آبجو خوردم"
پس واسه همين اين اسم مستعار رو بهم دادن "بري دو آبجويي"
اد" داره بهم زل ميزنه" که يعني من از بحث پرت شدم
من "بري" و يه دائم الخمر هستم
دائم الخمرهاي ديگه اي اينجا هستن؟
هميشه از جلساتي که همه بايد خودمون رو روي سن معرفي کنيم خوشم مياد
چون باعث ميشه که درباره ي اينکه واقعا چه کسي هستم، صادق باشم
و هيچوقت حقيقت رو نگفتم
مشخصه، من درباره ي همه چي دروغ ميگفتم
توي اين جلسات بهم ياد دادن ... که اگه همش دروغ بگم
هيچوقت مشروب خوردن رو ترک نميکنم
ولي کاري که خوب بلد بودم دروغگويي بود
اگه تنها چيزي که توي اين دنيا خوب بلد بودم دروغ گفتن بود
مخصوصا در مورد مشروب خوردنم ... ولي
،هرکاري که ميکردم درباره ي اسم سگم دروغ ميگفتم
من جلوي چشم شما درباره ي رنگ موهام ميتونسم دروغ بگم
همه زندگيم تبديل به مجموعه اي از دروغ ... که محکم به هم وصل شده بودن
پشت سر هم ديگه - من بايد برم، خيلي خب؟ -
البته - کسي ميرسونتت؟ -
آره، "شيلا" ميتونه منو برسونه ايشون شيلا هستن
حالتون چطوره؟ - من شيلا هستم -
چيزي که فهميدم اين بود که دروغهام منو ميکشه
اونا ميگن که کاپيتان "ويتکر" آدم مرموزيه - اينا نظر شماست نه من -
با کساني که با ماموران تحقيق سازمان ملي ايمني حمل و نقل روابط نزديکي داشتن حرف ميزدم
اونا مطمئن هستن که ميتونن دقيقا مشخص کنن که چي باعث سقوط هواپيما شده
مطمئنم که اينکار رو ميکنن
"خب، "کن" و "ويکي اونز خيلي ازتون ممنونم
ممنون از شما آقا خدا بهتون برکت بده
کن" حالت چطوره؟"
خوشحالم که زنده ام
متبرک شده که زنده ست
من کاپيتان "ويتکر" هستم ... من با همسرتون پرواز
ميدونم کي هستين
ببخشيد، ميشه لطفا ما رو تنها بذارين؟
ممنونم
،خب
... چند وقته که از
از کما اومدم بيرون؟ - آره -
دو روز
خوبه
خب، ببين نميخوام که همه روزت رو خراب کنم
... خدا ميدونه که خبرنگارا خسته ات کردن، و
در ضمن، تو توي سي ان ان خيلي عالي بودي
هر دو پام له شدن لگنم در رفته
احتمالا ديگه نميتونم راه برم حداقل بدون واکر يا آتل
مطمئنا دوباره نميتونم خلباني کنم
کن" خيلي متاسفم"
همون لحظه اي که تو توي کابين نشستي هواپيما محکوم به فنا شد
"دهنت بوي مشروب "جين يا يه همچين چيزي ميداد
قبل از اينکه بلند شيم به "ويکي" زنگ زدم
همون موقع که بارون شروع شد
خب، من نميدونم که چقدر يادت مياد ... ولي
... هواپيما
"داشت داغون ميشد، "کن
من همه چيز رو تا لحظه ي تصادف يادمه
ميدونم مشکل چي بود
کن" ميخواي چي بگي؟" داريم راجع به چي حرف ميزنيم؟
کاپيتان "ويتکر" نميدونم داريم راجع به چي حرف ميزنيم؟
... ميخوام ببينم که
که فکر ميکني چي باعث تصادف شد
حقيقت اين نيست که وقتي که سوار هواپيما شدي هنوز از شب قبل مست بودي؟
سازمان ملي ايمني حمل و نقل ... فردا مياد که استشهاد رو
درباره ي اتفاق اون پرواز از من بگيره
فکر ميکني اگه من خلبان اون هواپيما نبودم تو هنوزم زنده بودي؟
نه
ما همه مون ميمُرديم
ولي ميخواي باهام بحث کني که وضعيت جسمانيت در بهترين حالت بوده؟
صبر کن
بشين
خواهش ميکنم
... هيچوقت نظرم رو درباره ي وضع جسمانيت
توي صبح پرواز به کسي نگفتم
يه کلمه هم نگفتم
تصادف از قبل مقدر شده بود
کاپيتان، بخاطرش دعا کردم
من و "ويکي" هردومون واسش دعا کرديم
فقط يه قاضي عادل وجود داره
عيسي رو نيايش کن
اون يه برنامه ي مهمتر واست داره
اون اتفاق ... با اينکه ... بخاطر از دست دادن جون آدما فجيع بود
اون همينطور تجليل زندگي بود
هيچ چيز در قلمروي پادشاهي سرورمون بطور اشتباهي صورت نميگيره
عيسي رو نيايش کن
... کاپيتان
با ما دعا ميکني؟
،عيسي، نجات دهنده ي ما ... "از تو ممنونيم که کاپيتان "ويتکر
بخاطر هدايت دستش در اون روز شوم برکت دادي
خدافظ - خدافظ -
ممنون که رسونديم - خيلي خب -
سلام
چطوري؟
اوه، سلام، ببين
عاليه مگه نه؟
يه جورايي خوشگله
آره خوشگله، مگه نه؟ مثل تو
کار هم ميکنه؟ - معلومه که کار ميکنه -
من پرواز رو با اين خوشگله ياد گرفتم
"من و دوستم "هارلينگ ما به جامائيکا پرواز کرديم
با اين رفتين جاماييکا؟
آره با اين
... ما به يه سفر ماهيگيري يه شبه رفتيم
دو ساعت از جنوب تا اينجا ... تا چشمون رو بهم زديم
رسيديم به "بتل" جاماييکا
تو ديوونه اي - آره ديوونه ام -
زيبا بود مثل يه کارت پستال بود
... ميدوني يکي از اون کارت پستال هاي جنگلي با
شن سفيد، خوشگل آسمون، درياي آبي
خوشگل ترين چيزي که توي عمرم ديدم
آب گرم بود؟
آره خيلي گرم بود
از اينجور جاها خوشم مياد
بيا بريم
البته، چرا که نه
بيا فردا بريم
اوه، جدي ميگي؟
جدي ميگم، صبح ميريم ميدوني، بيا از اينجا بريم
تا از اول شروع کنيم - ... صبر کن، نميتونيم -
چرا ميتونيم و خيلي خوب ميشه
اين ساحلهاي شن سفيد روشن
من نگران توئم - يه بهشته -
نگران نباش، من حالم خوبه ممنون
تو حالت خوب نيست، واقعا خوب نيستي - چرا خوبم -
خوبم - تو کمک لازم داري -
ويپ" تو بايد بري بازپروري"
حالا من بازپروري لازم دارم
تو به دو تا جلسه ي الکلي هاي گمنام رفتي و من بايد برم بازپروري؟
خيلي خب
هي، ببين، تو کي هستي، عيسي مسيح؟ نگران من نباش، باشه؟
فقط نگران خودت باش نگران من نباش
ما مثل هميم، من و تو - نه، ما مثل هم نيستيم -
چرا مثل هميم - ما مثل هم نيستيم -
من کير ساک نميزنم که نئشه کنم، خيلي خب؟
"... بهم نگو که "مادرت مُرد ... من هيچوقت -
... و پدرت - ... هيچوقت توي زندگيم -
چرند ميگي، چرند ميگي
واسه همينه که مواد تزريق ميکني؟
اين منصفانه نيست
واسه همينه که نئشه ميکني؟
... کلي آدم هست که مادرشون مُرده
و مشروب نميخورن
تو رواني هستي
آره، خب من ميميرم و الکلي بودنم رو قبول ميکنم
من انتخاب ميکنم که مشروب بخورم - واقعا؟ -
آره - ... تو انتخاب ميکني، خب -
من نميبينم که انتخاب کني
من انتخاب ميکنم که مشروب بخورم و من خودم رو مقصر ميدونم و بخاطرش خوشحالم
ميدوني چرا؟ چون انتخاب ميکنم که مشروب بخورم
يه زن سابق و يه پسر دارم که هيچوقت باهاشون حرف نميزنم
ميدوني چرا؟ چون انتخاب کردم که مشروب بخورم
"نيکول"
... هي، ببين
... خيلي خب، ببين
من وقتي که هواپيما سقوط کرد مست بودم
با اين بازجويي ها نميدونم چي ميشه
ممکنه که تا ابد به زندان برم
بايد از اينجا برم
ميخوام که باهام بياي
"ويپ"
ميترسم که دوباره مواد مصرف کنم متوجهي؟
پس باهام بيا
باهام بيا من کمک لازم دارم
اگه تو بري کمک بگيري خوشحال ميشم
ميرم کمک بگيرم، مستقيم ميريم جاماييکا و مستقيم ميريم به بيمارستان محلي اونجا
اينکار رو ميکنم
بخاطر تو من هر کاري که بخواي ميکنم
نميخوام که دوباره مواد بکشم
،نميتونم ويپ"دوباره نميکشم"
مجبورت نميکنم که بموني
اگه خوشت نيومد ... اگه من مشروب خوردم
بعدش تو برو بهت قول ميدم که ميتوني بري
ما ميتونيم قبل از ظهر بريم من يه خلبان معرکه اي هستم
جاهاي خوشگل زيادي واسه ديدن هست
فقط ميخوام که باهام بياي
عزيزم همه چي مرتبه؟ - آره -
نيکول"؟"
"نيکول"
شما با شرکت سم پاشي "ويتکر" تماس گرفتين
لطفا پيام بگذارين و ما بهتون جواب ميديم
هي، "ويپ" اگه اونجايي گوشي رو بردار
چارلي" ام خبراي خوبي دارم"
آهاي
رفيقمون اينجاست
هي
"کاپيتان "ويتکر
بذار بعنوان اولين نفر بهت تبريک بگم
روز خوبيه ما برنده شديم
آره، اين چيزيه که توي حرفه ي من "بهش ميگيم "رهايي
آره، برنامه ي جلسه ده روز ديگه ست
جلسه ي سختي نيست ولي بايد رو فرم باشي
تمرکز کني سئوالات رو بدرستي جواب بدي
درسته، بعدش ديگه مشکلي نداريم
... من با موفقيت "کار خدا" رو
به ليست دلايل وقوع اتفاق سازمان ايمني حمل و نقل اضافه کردم
سوءظن رو از روي تو برداشتم
ديگه سئوالي در مورد وضعيت تو نيست ولي در مورد وضعيت هواپيما سئوال ميشه
محشره، همينو سعي ميکردم که به همه بگم
هواپيما خراب بود
درسته
گزارش سم شناسيم چي شد؟
من اونو مردودش کردم
هيچ مدرک فيزيکي وجود نداره که تو توي هواپيما مست بودي
و هيچ شاهدي هم وجود نداره
پس واسه چي اينجاييم؟ ما که مشکلي نداريم
چون يه مشکل کوچيک وجود داره
چون بخاطر هواي بدي که بود هيچ مشروبي توي هواپيما سرو نميشد
ولي اونا توي سطل آشغال آشپزخونه دو تا بطري ودکاي خالي پيدا کردن
... و هيچ مدرک فيزيکي روي بطري ها نيست
نه دي ان اي نه اثر انگشتي ... که اونو به کسي ربط بدن، ولي
اونا باز شده و خالي بودن
... و تنها کساني که به اون بطري ها دسترسي داشتن
خدمه ي پروازي بودن
..."حالا، "مارگارت"، "اونر" و "کاميليا ساتو
گزارش سم شناسيشون پاک بود پس فقط تو ميموني
... و - "ترينا مارکز" -
"ترينا مارکز"
خيلي خب
خيلي خب، متوجهم که ميخوايم به چه نتيجه اي برسيم
،جالبه، ميدوني که اونا فقط دو تا بطري پيدا کردن
چرا؟
چون من سه تا خوردم
يکيش گم شده
ميدوني، وقتي که اولش تو رو ديدم
باورم نميشد که چه آدم دائم الخمر متکبر عوضي اي تو هستي
جدي؟ - آره -
اوه، ممنون
ولي کاپيتان "ويتکر" من تحقيق کردم
حرف خبره هاي آناليز رو شنيدم
و بهت ميگم که من از کاري که کردي وحشت برم داشت
اداره هواپيمايي و سازمان ايمني حمل و نقل 10تا خلبان توي شبيه ساز قرار دادن
که واقعه رو که باعث شد هواپيما توي آسمون داغون بشه دوباره سازي ميکرد
ميدوني چند نفرشون تونست که هواپيما رو سالم به زمين بشونه؟
هيچکدومشون
همه ي خلبانها سقوط کردن
همه کسايي که سوار هواپيما بود کشته شد (توي شبيه ساز)
تو تنها کسي هستي که ميتونست اينکار رو بکنه
چه خوب
من ميرم خونه
"هيپ"
... کاپيتان "ويتکر" الان بهت ميگم - ... ويپ"، "ويپ"، تو نميتوني" -
از اينجا بري، ميري زندان - ببين پسر -
من ميخوام جونت رو نجات بدم
کدوم زندگي؟
هيو" خودت رو بخاطر من داغون نکن"
کاپيتان "ويتکر" جلسه سازمان ايمني حمل و نقل يه جلسه آژانس دولتيه
متوجهي؟ - آره، متوجهم -
خيلي خب، ما نميتونيم سر به سر اين آدما بذاريم
حالا ما ما اينجوري به اون جلسه بريم ... با اين
فاتحه مون خونده است
هر کاري که کرديم از بين ميره
من کار ديگه اي نميتونم بکنم، خيلي خب؟ همه چي بستگي به تو داره
خيلي خب، "چارلي" فقط اونو سر وقت بيار کليسا
"اونو سر وقت بيار کليسا"
آره، "چارلي" فقط کاري کن مشروب نخوره ... تا اون بتونه اتحاديه ي کوفتيش
و اون شرکت هواپيمايي آشغالش رو نجات بده گور باباي تو "چارلي" گور بابات
خودشه
آره خودشه
چطوري؟
اينجا چيکار ميکني؟
ديان" منم از ديدنت خوشحالم" ميتونم بيام تو؟
... فقط فکر کردم بيام سر بزنم و
ببينم تو و "ويل" حالتون چطوره ويل"؟"
کله پوک
... ما خيلي وقته که حرف نزديم
پس با همه اين جريانات که اتفاق افتاده فکر کردم بيام و بتونيم حرف بزنيم
ميدوني که من ترجيح ميدم که باهامون تماس بگيري
... آره، درسته، بهت زنگ بزنم، ولي
... نه که شما بهم زنگ ميزنين
بجز اينکه توي سه سال گذشته براي پول گرفتن زنگ بزنه
تو مشروب خوردي؟
خب، خيلي طول نکشيد که اين حرف رو بزني مگه نه؟
17ثانيه آره، دقيقا 17 ثانيه
... خانومها و آقايون، دقيقا 17 ثانيه طول کشيد - اي خدا، ميشه فقط از اينجا بري؟ -
که زن سابقم "بيانا کولمن" ازم بپرسه که مشروب ميخوردم يا نه
فقط از اينجا برو
يه رکورد جهاني از خونه اي که دارم پولش رو ميدم برم بيرون
اين کاريه که ميخواي بکنم؟ - من پليس خبر ميکنم -
پليس خبر ميکني
... دارم بهت ميگم - "ويل" -
ويل ويتکر" پسر، چطوري پسرم؟"
مرد خونه ممنون که جواب تماسهام رو دادي
دارم بهت ميگم که از اينجا بري
آره؟
الان مرد خونه اي
تو مادرم رو ناراحت کردي بايد بري
خب، من پدرتم، قلدر خان
تو مستي
من مستم؟ نميدوني که من کي هستم
معلومه که نميدونم چرا بهم نميگي
تو چه خري هستي؟ کي هستي؟
گورت رو گم کن
بس کن، بس کن
دوست دارم پسرم - گورت رو گم کن -
الان برو بيرون
ميدونم کجا منو نميخوان که بمونم
کاپيتان "ويتکر" خيليا دارن کار ميکنن که شما با رسانه ها حرف نزنين
دارين چيزي رو پنهان ميکنين؟
لطفا خونواده ام رو تنها بذارين
الان زمان مناسبي نيست ... توي زمان مناسب، من
... داستانم رو ميگم و الان
وقت عزاداريه
... و
از افرادي که صدمه ديدن مراقبت بشه ممنون
سئوالات درباره ي پرواز هنوز باقي است ولي امروز جواب داده نخواهند شد
همونطور که کاپيتان "ويتکر" با متانت خواست که خونواده اش رو تنها بذاريم
يه درخواست معقول از يه قهرمان آروم ... کسي که از
"سلام "چارلي
ببين، فقط نتونستم يه جاي امني پيدا کنم
... آماندا يه جورايي گذاشت وارد شم و
آره - ممنون -
... مطمئني که چيزي نميخواي
نه، ما مشکلي نداريم
ولي ممنون خيلي ممنون
تو چه مرگته؟
واقعا
هيو" الان بهم زنگ زد" ... انگار که تو رفتي خونه ي زن سابقت
،سگ مست کردي شبکه هاي خبري پيداشون ميشه
و بعد پليس تو رو اسکورت کرد
اشکال نداره داشتم خبر رو ميديدم، اشکال نداشت
اوه، آره، نه "هيو" همه ي رسانه ها رو چک کرد و ترتيبشون رو داد
تو خوب نشون داده شدي پس فکر کنم مشکلي نداري
... خوبه، خيلي خب، اين کار رو ميکنيم
نه، "ويپ"، "ويپ"، هيچ کاري نميکنيم خودتو نگاه کن
اصلا نميدونم که قراره چيکار کني يا چي بگي. تو اصلا مواظب نيستي
من تنها کسي ام که توي طرفت بودم فقط من
من ازت دفاع ميکردم و از طرفت عذر خواهي ميکردم، ولي ديگه تموم شد
چارلي من ميتونم اينکار رو بکنم
... تو قرار توسط يه آژانس دولتي استنطاق بشي
که يه هواپيمايي رو در حالت مستي ... خلباني کردي که حادثه ديد
و تو همينجوري به مشروب خوردن ادامه ميدي
همينجوري مست و گيج اينور اونور ميري کدوم ديوونه اي اينکار رو ميکنه؟
من نگرانتم - خيلي خب، بذار پيش تو بمونم -
بذار پيش تو بمونم اونا بيرون خونه ي من مراقبن
... من پيش تو ميمونم تا
تا زمان جلسه
من خونه رو ترک نميکنم
ترک نميکنم
تو نميتوني مشروب بخوري - نميخورم -
نبايد مشروب بخوري
نميخورم
"افسر "ادموندز - بله قربان -
ويپ" ايشون افسر "ادموندز" هستن" امشب اينجا ميمونن
اگه مشکلي بود، اون حلش ميکنه
"کاپيتان "ويتکر - "هيو" -
تو رو فرم بنظر مياي جدي ميگم
ممنون، خيلي ممنون حس خوبي دارم
چارلي" بهم گفت تو هشت روزه که مشروب نخوردي"
نه روز و دو ساعت و 26 دقيقه ولي کيه که حسابش دستش باشه؟
خيلي خب، از اين طرف
ما ميخواستيم که اين کار رو تا جاي ممکن ... آسون کنيم
واسه خودت اميدوارم که مشکلي نداشته باشي
تو فقط آروم باش يکم استراحت کن
يه استيک سفارش بده يه فيلم کرايه کن
من از همه ي تحقيقات، از پرونده ي تو يه کپي گرفتم
ميخوام پيش بيني کنم که وقتي که قسم بخوري چه جور سئوالاتي ممکنه ازت بپرسه
من جوابهاي که مشکلي برات ايجاد نميکنه ... برات نوشتم، پس
همه شون اون توئه ميدوني، عکسها، مصاحبات
چند تا برگه ي شهادت توي کيف هست
به "الن بلاک" زنگ زدم بهش گفتم که تو اينجايي، که مستقر شدي
اون واسم قمه رو از رو بسته
خب، ببين، اون از اينکه من باعث شدم گزارش سم شناسي مردود اعلام بشه، خوشحال نيست، ولي
اين يه محاکمه نيست، پس اون توي نوع سئوالاتي که ميتونه ازت بپرسه، دستش باز نيست
ميدوني، مشکلي واست پيش نمياد
آره، جلسه ساعت 10 ـه ... پس ... ما طبقه ي پايين هستيم، پس
ما فکر کرديم که بتونيم ساعت 9 واسه صبحونه توي اين اتاق همديگه رو ببينيم
... و
اون موقع ادامه ميديم
"خيلي خب کاپيتان "ويتکر صبح ميبينمت
ممنون و ممنونم ازت که گذاشتي توي خونت بمونم
خونه ي خوشگلي داري ... خانواده ي خوبي داري و
تو کارت عالي بود، من خوشحالم
همچين وضعي رو لازم داشتم
خوبه، خوشحالم که اين کار رو کرديم
بسيار خب - خيلي خب -
صبح ميبينمتون - آره -
بنظر خوب مياد
آهاي؟
رفيقمون چطوره؟
جيکش در نيومد
شايد بيش از حد خوابيده
ديشب که دختري نذاشتي بره تو گذاشتي؟
نه، قربان
هيچکي نيومد، هيچکي داخل يا خارج نشد بجز سرويس اتاق
کليد داري؟
"هي "ويپ
هي رفيق؟ "ويپ"
لعنت بر شيطون
اين چه کوفتيه؟ - کدوم قبرستونيه؟
اوه خدا - کجاست؟ کجاست؟ -
نميدونم
گذاشته رفته؟ حرومزاده
"هيو"، "هيو"
"ويپ"
لعنت
اوه، نه، مُرده؟ - نميدونم -
اون مُرده؟ - نميدونم -
آره، من مُردم، آره
ميخواي واست آمبولانس خبر کنم؟
نه، نه، نه
... ،ببين
فقط ببريمش رو تخت
يالا، يالا - چيزي نيست، چيزي نيست -
چارلي" تموم شد ديگه" خيلي خب، تموم شد، ما به فنا رفتيم
رفيقت گند زد چارلي" رفيقت ريد به همه اش"
خيلي خب، تو برو جلوي در ورودي نذار کسي بياد تو
... اينو بذار رو سرت، تو
بفرما
الان ساعت چنده؟
ما 45 دقيقه وقت داريم
خب، فکر ميکني چقدر شانس داريم؟
شانس؟ با "الن بلاک"؟ فکر ميکني شانسي داريم؟
خب، ما احتمالا يه ساعت وقت داريم واقعا بايد ببريمش پايين
خيلي خب، عاليه، بيا يه ويلچر بياريم و با اون ببريمش به جلسه
به "هارلينگ ميز" زنگ بزن
هارلينگ" ويلچر داره؟"
اون کوکايين داره
کوکايين؟
سلام داداش
هارلينگ ميز" من اسمم توي ليسته"
"ويپ"
جريان چيه، رفيق؟
معلومه که به خودت صدمه زدي
ممنون که اومديد - به محصولاتم دست نزن، حرومزاده -
لطفا يه قدم به عقب بردار
سي لو"، ميخوام که بيرون در نگهباني بدي" خيلي ممنون (طرف شبيه "سي لو گرين" بازيگره)
برو
اشکال نداره برو
خيلي خب، آقايون
ميخوام که روي اون ميز خالي بشه جلوي "ويپ" گذاشته بشه
و يه صندلي پشتش باشه
الان لطفا
يه ليوان آب لازم دارم، يه کارت اعتباري ميخوام و يه 100 دلاري ميخوام
من 20 دلاري دارم
اونم جواب ميده
ويپ"، قايق موزي قراره برسه"
و يه "کوکو پف" ميخوام
چي چي ؟
فقط لطفا يکم از تنباکو رو از جلوي سيگار در بيار
عجب آدماي تازه کاري
تقريبا تمومه، خيلي خب عزيزم
... ما قراره
... اول دو تا کوکايين کوچيک ميزنيم
هر کدوم توي يه سوراخ دماغ
يکم محتاطانه شروع ميکنيم
"کوکو پف"
پسر خوب، باريکلا پسر، سر رو ببر عقب
قورت بده، آب آب بده الان، رييست با توئم
يکم کوکو پف بزن رفيق
مرد موزي کيه؟
تويي - اينم مرد موزي -
حالا تمرکز کن، داداش
يه قطار داره مياد سمتت
آره
بکش تو داداش
قايق موزي داره مياد قايق موزي کجاست؟
قايق موزي اينجاست
ايول
هيچي تو رو آروم نميکنه
هيچي داداشم رو آروم نميکنه
بچه ها ، نوبت شماست
... اوه
من نميکشم
اين بدردمون نميخوره ممنون
بايد يه بار ديگه کوکايين بزنم
ممنون داداش
لعنت، من به حال عادي برگشتم - آره عزيز -
دوست دارم - دوست دارم -
خيلي خب، کدوم يکي از شما آقايون حساب ما رو تصفيه ميکنه؟
خيلي خب
اين ميشه 500 دلار من 80 دلار همرام دارم
... من فقط
چقدر پول داري؟- حساب ميکنم -
خيلي خب - بيا -
چيکار ميکني - تو پولش رو بده -
پولش رو بده
ممنون خيلي خب
يه گرم اين تو هست
بگيرش، خودت پولش رو دادي بعدا لازمش ميشه
کار من اينجا تموم شده ست
همه تون رو توي سمت تاريک ماه ميبينم
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
دماغ رو پاک کن
ميرم بهشون بگم که اومديم
تو از پسش بر مياي
يادت باشه، اگه چيزي در مورد مشروب خوردنت ازت پرسيدن
کاملا قابل قبوله که بگي "يادم نمياد"
بهم نگو که چطوري درباره ي مشروب خوردنم دروغ بگم، باشه؟
من همه ي زندگيم درباره ي مشروب خوردنم دروغ گفتم
تصاوير متفاوتي هست که ببينيد
جهت اطلاعتون، من "الن بلاک" هستم متصدي اين جلسه هستم
کاپيتان "ويتکر" صبح بخير
صبح بخير
چيزي که توي اون فيلم مشخصه ... اينه که هواپيما چند لحظه قبل از برخورد به زمين
در حالت پرواز نسبتا با ثباتي بوده
اگر چه، بر طبق اطلاعاتي که از دستگاه ضبط اطلاعات کابين هواپيما بازيابي کرديم
دقيقا در 9.34 دقيقه بعد از 27 دقيقه ... پرواز بدون حادثه
دستگاه مخابره، کم کردن ارتفاع رو در مقياس 4800 پا در دقيقه ثبت کرده
که اين چيزيه که بهش بعنوان وضعيت سقوط در اوج پرواز" گفته ميشه"
بعدش، در 9.42 دقيقه ... برطبق دستگاه ضبط اطلاعاتمون
تصميم براي وارونه کردن هواپيما گرفته شده
سازمان ايمني حمل و نقل يه شبيه ساز انيميشني ساخته که ميخوام که در اين لحظه نمايش بدم
ما ميچرخونيمش، باشه؟
منظورت چيه "ميچرخونيمش"؟
ما بايد يه کاري بکنيم که جلوي سقوط رو بگيريم
مارگارت"، اسم پسرت چيه؟"
"ترور"
بگو "ترور" دوست دارم - چي؟ -
توي جعبه سياه بگو "ترور" دوست دارم
ترور" دوست دارم"
بچه ي خوبي باش مامان دوست داره
خيلي خب، برو که رفتيم من کنترل دستمه
اوه خداي من يا خدا
زبانه ي باله به عقب - زبانه ي باله به عقب -
ترمز سرعت - ترمز سرعت -
مارگارت" توان حرکتي رو زياد کن"
چرخ ها داخل - چرخ ها داخل -
اوه، خدا ما وارونه ايم
،گوش کن، هواپيما صاف شده ميتونيم وضعيت رو تثبيت کنيم
آتلانتا، "سوت جت 227" هستم هواپيما در حالت وارونه ست
سوت جت 227" گقتي که وارونه هستيد؟"
صدا حزن انگيز و قانع کننده ست
من انتخاب کردم که اون بخش از صداي ... ضبط شده ي کابين رو پخش کنم
تا لحظه ي مهم پرواز 227 رو نشون بدم
در مورديکه، شما ميگيد، "ما ميچرخونيمش "برو که رفتيم، من کنترل دستمه
شما يه تصميم آگاهانه در مورد وارونه کردن هواپيما گرفتيد
.که هواپيما رو برعکس کنيد درسته؟
مطمئن نيستم که آگاهانه بود يا نه ... ولي
بيشتر غريزي بود
چي شد که اين تصميم رو گرفتيد؟
بياد نميارم
... بذاريد از خلاصه ي تحقيقات نقل قول کنم
از 9.34 تا 9.42 دقيقه ،اتفاقات هواپيما
دوباره ميگم که نقل قول ميکنم "کار جسورانه و قابل توجه بود"
"با وارونه شدن هواپيما، کاپيتان "ويتکر" ... جلوي سقوط رو گرفت
و گذاشت که هواپيما موزون بشه
بهش اجازه داد که هواپيما رو از روي مناطق مسکوني ... پرواز بده
و بهش اجازه داد که يه فرود اجباري رو در يه زمين باز انجام بده
من يه صداي بلند فلزي رو شنيدم
دماغه ي هواپيما به سمت پايين بود
هيچ کنترلي نداشتيم
"بله، شهادت افسر اول "اونز همين رو تاييد ميکنه
ميخوام يه چيزي رو نشونتون بدم
نشون نميده
،کنترل کار نميکنه معذرت ميخوام ميتونم بطور دستي اينکار رو بکنم
اين جک پيچي روي دم هواپيماست ... که باعث ميشه
سطح هواپيما رو بصورت افقي نگه داره که بهش "تنظيم سطح" هم گفته ميشه
همونطور که ميبينيد شيارهاي روي پيچ تقريبا از بين رفته
اين قطعه جهت داشتن شرايط مناسب پيشنهاد شده بود که در ژانويه ي 2011 عوض بشه
هيچوقت عوض نشد
1200ساعت بيشتر باهاش پرواز شده بالاخره خراب شد
مامورهاي تحقيق ما به اين نتيجه رسيدن ... که جک پيچي در رفته
و "تنظيم سطح" در حالت ثابت مونده بود
گير کردن تنظيم سطح در حالت پايين باعث سقوط هواپيما شده
از دست دادن تنظيم سطح و من از گزارشمون نقل قول ميکنم
يه واقعه فاجعه بار" ... که امکان ترميم آن وجود نداشت
"و پرواز ثابت هم غير ممکن بود
... "آقاي "ويتکر
ميخوام که درباره ي روزها و ساعتهاي نزديک زمان حادثه صحبت کنيم
ولي قبل از اينکه در اين مورد حرف بزنيم ... ميخوام که خاطر نشان کنم که شما قسم خورديد
و هرگونه شهادتي که امروز بديد ... در جلسات بعدي
يا اقدامات جنايي قابل قبول خواهد بود
متوجهيد که يعني چي؟
کاپيتان "ويتکر" براي اينکه صداتون ضبط بشه ميخوام که جوابتون رو بصورت شفاهي بيان کنيد
متاسفم بله، متوجهم
توي سه روز قبل از حادثه ... سه شنبه 11 اکتبر
چهارشنبه 12 اکتبر ... يا پنج شنبه 13 اکتبر
آيا هرگونه مشروبات الکلي يا مواد مست کننده مصرف کردين؟
نه، مصرف نکردم
صبح روز حادثه ... جمعه 14 اکتبر
آيا شما هرگونه مشروبات الکلي يا هرگونه مواد مخدر يا شيميايي مصرف نکرديد
که باعث بشه که براي انجام کارتون توانايي لازم رو نداشته باشيد؟
نه، استفاده نکردم
اعتباد به مصرف الکل يا اعتياد به مواد مخدر داشتيد؟
نه
"خيلي خب، آقاي "ويتکر داره کارمون تموم ميشه
بخاطر تلاطم شديد در بخش ابتدايي پرواز ... شما از خدمه ي پروازي خواستيد که
مشروبات الکلي رو در هواپيما سرو نکنن؟
،بله، درسته من گفتم که مشروب در هواپيما سرو نشه
آيا ميدونيد که ماموران ما دو بطري ... ودکاي تک نفره در سطل آشغال
آشپزخونه پيدا کردن؟
بله، اطلاع دارم
... پنج خدمه توي هواپيما بودن
که به چرخ مشروب دسترسي داشتن
... کمتر از يه ساعت بعد از حادثه
از هر کدوم از کارکنان هواپيما ... خون گرفته شد، از شما
افسر اول "اونز ... "مهماندار "مارگارت تامسون
"و پس از مرگ از "کامليا ساتو "و از "کاترينا مارکز
آزمايش سم شناسي انجام شد ... و
سه تا از اين آزمايشها منفي بودن
يکيش بدليل مسائل تکنيکي ... رد صلاحيت شده و يکي
جواب مثبت براي الکل داشته که 17 صدم درصد الکل ازش ثبت شده
آيا از اين مطلب اطلاعي داريد؟
آره، الان اطلاع پيدا کردم
خانوم "مارکز" فقط يه همکار نبوده ... ولي شما ايشون رو بيرون از محل کار هم ميشناختيد
درسته؟
... بيرون از محل کار
نه، خيلي نميشناختم
"ميدونستين که خانوم "مارکز مشکل مصرف الکل داشتن؟
نه نميدونستم
هيچوقت نديديد که در مشروب خوردن افراط کنه؟
نه نديدم
ميدونستيد که ايشون دوبار بخاطر ... اعتياد به الکل درمان شدن
آخرين بار 16 ماه پيش بود، که هزينه اش توسط شرکت هواپيمايي "سوت جت" پرداخت شد؟
نه نميدونستم
"آيا نظر شما اينه که "کاترينا مارکز در اون پرواز مشروب خورده؟
ميشه سئوال رو تکرار کنيد؟
"آيا نظر شما اينه که "کاترينا مارکز در اون پرواز مشروب خورده؟
ببخشيد چيِ من ؟
نظر شما کاپيتان
از اونجايي که گزارش سم شناسي ايشون ... تنها گزارش سم شناسي بوده
که براي اين جلسه قابل قبوله و اون آزمايشش براي الکل مثبت بوده
... "نظر شما اينه که "کاترينا مارکز
اون دو بطري ودکا رو توي هواپيما خورده؟
ببخشيد آقاي "ويتکر" صداتون رو نشنيدم چي گفتيد؟
گفتم خدا کمکم کنه
... بله، خب، بهرحال نظر شما اين که
... نظر من اينه
ترينا" اون ودکا رو نخورده"
ببخشيد آقاي "ويتکر"؟
... اون جون پسره رو نجات داد. اين
کاپيتان "ويتکر" ميشه بلندتر صحبت کنيد؟
ترينا مارکز" اون ودکا رو نخورده"
چون من اون ودکا رو خوردم
اعتراض دارم
لطفا بشينيد آقا
آقا
من اون دو بطري ودکا رو خوردم - شنيديد که گفتم اعتراض دارم -
آقا لطفا بشينيد اينجا دادگاه نيست
خب من بهرحال اعتراض دارم
من اون بطري هاي ودکا رو توي هواپيما خوردم
کاپيتان "ويتکر" در سه شب قبل از پرواز ... 11اکتبر
11اکتبر، 12اکتبر و 13 و 14 من مست بودم
من توي همه اون روزها مشروب خوردم ... من بيش از حد
مشروب ميخورم
... در صبح حادثه - من مست بودم -
الان هم مستم
"خانوم "بلاک
چون من يه معتاد به الکل هستم
همين بود
کارم تموم شد
ديگه کارم تموم شد
به نظر ميرسيد که من به پايان محدوده ي طولاني مدت زندگيم براي دروغ گفتن رسيدم
نميتونستم که يه دروغ ديگه بگم
و شايد من ريدم
... چون اگه يه دروغ ديگه ميگفتم
... از همه ي اون افتضاح بيرون ميومدم
ميتونستم دوباره خلباني کنم ... حس افتخار دروغينم رو نگه دارم
و مهم تر از اون، ميتونستم ... توي 13 ماه گذشته پيش شما دوستان خوب
در اينجا زنداني نباشم
ولي من اينجام
... و حداقل واسه 4، 5 سال ديگه
اينجام، و اين منصفانه ست ...
من به اعتماد عمومي خيانت کردم اينکار رو کردم
اين چيزيه که قاضي برام توضيح داد من به اعتماد عمومي خيانت کردم
اداره هواپيمايي گواهينامه ي خلبانيم رو باطل کرد
و اين منصفانه ست
شانس من براي اينکه بتونم دوباره پرواز کنم، تقريبا صفره
و من اينو قبول کردم
من خيلي وقت گذاشتم که روش فکر کنم روي همه ش
و يکم نوشتم
نامه هايي به هر کدوم از خونواده هايي که عزيزانشون رو از دست دادن نوشتم
... بعضياشون عذرخواهي منو قبول کردن
بعضياشون هم نميتونن قبول کنن
... من همينطور ميخوام که
از همه کساني که سعي کردن کمکم کنن ... عذرخواهي کردم، ولي من
نميتونستم يا نميخواستم حرفشون رو گوش کنم
... کسايي مثل همسرم
همسر سابقم
پسرم
و دوباره همونطور که گفتم ... بعضياشون هيچوقت
منو نميبخشن بعضياشون ميبخشن
ولي حداقل ديگه مشروب نميخورم
بخاطر اين خدا رو شکر ميکنم بخاطر اين شکر گذارم
... و اين واقعا احمقانه بنظر مياد
... که از دهن کسي که زنداني شده بيرون بياد
... ولي واسه اولين بار در زندگيم
من آزادم
"ويتکر" ملاقاتي داري
40دقيقه وقت داري - باشه -
قد و بالات رو نگاه پسر
چطوري؟
خوبم - بنظر روبراه مياي -
بيا بشين
غافلگير شدم اون هديه اي که واست فرستادم بدستت رسيد؟
آره - آره؟ -
آره دستم رسيد - خوشت اومد -
آره - خوبه -
مامانت چطوره؟ - خوبه، حالش خوبه -
مشاور کالج ام ميخواد که بيام پيشت و باهات مصاحبه کنم
با من؟
آره. دارم يه مقاله براي درخواست نامه ي کالج مينويسم
خوبه
کمکت رو لازم دارم
خب کمکت ميکنم
خب پس ... اين مقاله ... مقاله اي که بايد بنويسم
:اسمش اينه "جذابترين آدمي که تا حالا نديدم"
خيلي خب
... پس
تو کي هستي؟
سئوال خوبيه
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: مـحــمــد .:.:. | WwW.9Movie.iR | .:.:. mr.irani@yahoo.com